সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৩ (২৮:৭৩) — Surah Al-Qasas Verse 28:73
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamin raḥmatihi jaʿala lakumu al-layla wal-nahāra litaskunū fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্য রাত ও দিন করেছেন যাতে তোমরা তাতে আরাম করতে পার আর তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Conventional English Translation: And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِتَسْكُنُوا فِيهِ: to rest therein; لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ: to seek His bounty; تَشْكُرُونَ: express gratitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:73)
- وَمِن (wamin) — আর হতে / And out of
- رَّحْمَتِهِۦ (raḥmatihi) — তাঁর দয়া / His mercy [রূট: رحم]
- جَعَلَ (jaʿala) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে, / and the day, [রূট: نهر]
- لِتَسْكُنُوا۟ (litaskunū) — যেন তোমরা শান্তি পাও / that you may rest [রূট: سكن]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / therein
- وَلِتَبْتَغُوا۟ (walitabtaghū) — এবং যেন তোমরা সন্ধান করো / and that you may seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ, / His bounty, [রূট: فضل]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — আর হয়তো তোমরা / and so that you
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে। / may be grateful. [রূট: شكر]