সূরা আল-কাসাস আয়াত ১২ (২৮:১২) — Surah Al-Qasas Verse 28:12
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ
উচ্চারণ: waḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahu lakum wahum lahu nāṣiḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আগে থেকে আমি তাকে ধাত্রী-স্তন্য পান থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার বোন বলল- ‘আমি কি তোমাদেরকে এমন একটা পরিবারের খোঁজ দেব যারা তাকে তোমাদের পক্ষে লালন পালন করবে আর তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী।’
Conventional English Translation: And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَرَاضِعَ (al-marāḍi'a): wet nurses; يَكْفُلُونَهُ: take custody of him; نَاصِحُونَ: sincere advisers/caregivers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:12)
- ۞ وَحَرَّمْنَا (waḥarramnā) — এবং নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলাম আমরা / And We had forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / to him
- ٱلْمَرَاضِعَ (l-marāḍiʿa) — স্তন্যদানকারিণীদেরকে / the wet nurses [রূট: رضع]
- مِن (min) — থেকেই / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before; [রূট: قبل]
- فَقَالَتْ (faqālat) — অতঃপর বলল (তার বোন), / so she said, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Shall
- أَدُلُّكُمْ (adullukum) — আমি সন্ধান দেব তোমাদেরকে / I direct you [রূট: دلل]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — সম্বন্ধে / to
- أَهْلِ (ahli) — বাসিন্দাদের / the people [রূট: اهل]
- بَيْتٍۢ (baytin) — এক ঘরের / of a household [রূট: بيت]
- يَكْفُلُونَهُۥ (yakfulūnahu) — তারা লালন-পালন করবে তাকে / who will rear him [রূট: كفل]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / to him
- نَـٰصِحُونَ (nāṣiḥūna) — কল্যাণকামী হবে?" / will be sincere?" [রূট: نصح]