সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৭ (২৮:১৭) — Surah Al-Qasas Verse 28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi bimā anʿamta ʿalayya falan akūna ẓahīran lil'muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি যেহেতু আমার উপর অনুগ্রহ করেছ, কাজেই আমি কক্ষনো পাপীদের সাহায্যকারী হব না।’
Conventional English Translation: He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنْعَمْتَ عَلَيَّ: You favored me; ظَهِيرًا (ẓahīran): supporter/helper; لِّلْمُجْرِمِينَ: for the criminals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:17)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব, / "My Lord, [রূট: ربب]
- بِمَآ (bimā) — যেহেতু / for that
- أَنْعَمْتَ (anʿamta) — তুমি অনুগ্রহ করেছ / You have favored [রূট: نعم]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার উপর, / upon me,
- فَلَنْ (falan) — অতএব কখনো না / never
- أَكُونَ (akūna) — হব আমি / will I be [রূট: كون]
- ظَهِيرًۭا (ẓahīran) — সাহায্যকারী / an assistant [রূট: ظهر]
- لِّلْمُجْرِمِينَ (lil'muj'rimīna) — অপরাধীদের জন্য।" / to the criminals." [রূট: جرم]