সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮০ (২৮:৮০) — Surah Al-Qasas Verse 28:80
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma waylakum thawābu l-lahi khayrun liman āmana waʿamila ṣāliḥan walā yulaqqāhā illā l-ṣābirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলল- ‘ধিক তোমাদের প্রতি, আল্লাহর পুরস্কারই শ্রেষ্ঠতর তাদের জন্য যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আর সত্যপথে অবিচল ধৈর্যশীল ছাড়া অন্য কেউ তা প্রাপ্ত হয় না।
Conventional English Translation: But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 80 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:80)
- وَقَالَ (waqāla) — কিন্তু বলল / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান, / knowledge, [রূট: علم]
- وَيْلَكُمْ (waylakum) — "ধ্বংস তোমাদের জন্য! / "Woe to you!
- ثَوَابُ (thawābu) — পুরস্কার / The reward [রূট: ثوب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / of Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لِّمَنْ (liman) — (তার) জন্যে যে / for him who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছে / believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — কাজ করেছে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ; / righteousness; [রূট: صلح]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يُلَقَّىٰهَآ (yulaqqāhā) — তা পায় (অন্য কেউ) / it is granted [রূট: لقي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلصَّـٰبِرُونَ (l-ṣābirūna) — ধৈর্যশীলরা।" / the patient." [রূট: صبر]