সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮ (২৮:৮) — Surah Al-Qasas Verse 28:8
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ
উচ্চারণ: fal-taqaṭahu ālu fir'ʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā kānū khāṭiīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ফেরাউনের লোকজন তাকে উঠিয়ে নিল যাতে সে তাদের জন্য শত্রু হতে ও দুঃখের কারণ হতে পারে। ফেরাউন, হামান ও তাদের বাহিনীর লোকেরা তো ছিল অপরাধী।
Conventional English Translation: And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَالْتَقَطَهُ (fal-taqaṭahu): picked him up; عَدُوًّا وَحَزَنًا: an enemy and grief; خَاطِئِينَ: sinners, errant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:8)
- فَٱلْتَقَطَهُۥٓ (fal-taqaṭahu) — অতঃপর তুলে নিল তাকে / Then picked him up [রূট: لقط]
- ءَالُ (ālu) — পরিবার / the family [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের, / of Pharaoh,
- لِيَكُونَ (liyakūna) — যেন হয় সে / that he might become [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- وَحَزَنًا ۗ (waḥazanan) — ও দুঃখ-বেদনার কারণ। / and a sorrow. [রূট: حزن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউন / Pharaoh
- وَهَـٰمَـٰنَ (wahāmāna) — ও হামান / and Haman
- وَجُنُودَهُمَا (wajunūdahumā) — ও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদের / and their hosts [রূট: جند]
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were [রূট: كون]
- خَـٰطِـِٔينَ (khāṭiīna) — অপরাধী। / sinners. [রূট: خطا]