সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭০ (২৮:৭০) — Surah Al-Qasas Verse 28:70
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: wahuwa l-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wal-ākhirati walahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনিই আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, সমস্ত প্রশংসা তাঁরই- প্রথমেও আর শেষেও, বিধান তাঁরই, আর তোমাদেরকে তাঁর দিকেই ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Conventional English Translation: And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:70)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [is there] [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি। / Him.
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁরই / To Him belongs
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সব প্রশংসা / all praise [রূট: حمد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — দুনিয়ার / the first [this world] [রূট: اول]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (wal-ākhirati) — ও আখেরাতে; / and the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَلَهُ (walahu) — এবং জন্যে তাঁরই / and to Him belongs
- ٱلْحُكْمُ (l-ḥuk'mu) — বিধান, / the judgment, [রূট: حكم]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং দিকে তাঁরই / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা। / you will be returned. [রূট: رجع]