সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫০ (২৮:৫০) — Surah Al-Qasas Verse 28:50
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-in lam yastajībū laka fa-iʿ'lam annamā yattabiʿūna ahwāahum waman aḍallu mimmani ittabaʿa hawāhu bighayri hudan mina l-lahi inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা যদি তোমার কথায় সাড়া না দেয় তাহলে জেনে রেখ, তারা শুধু তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। আল্লাহর পথ নির্দেশ ছাড়াই যে নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
Conventional English Translation: But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:50)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَسْتَجِيبُوا۟ (yastajībū) — তারা সাড়া দেয় / they respond [রূট: جوب]
- لَكَ (laka) — প্রতি তোমার (ডাকে), / to you,
- فَٱعْلَمْ (fa-iʿ'lam) — তবে জেনে রাখো / then know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — কেবল / that only
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — তারা অনুসরণ করছে / they follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُمْ ۚ (ahwāahum) — খেয়ালখুশিগুলোর তাদের। / their desires. [রূট: هوي]
- وَمَنْ (waman) — আর কে (আছে) / And who
- أَضَلُّ (aḍallu) — অধিক বিভ্রান্ত / is more astray [রূট: ضلل]
- مِمَّنِ (mimmani) — (তার) চেয়ে যে / than one who
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — অনুসরণ করে / follows [রূট: تبع]
- هَوَىٰهُ (hawāhu) — খেয়ালখুশির তার / his desire [রূট: هوي]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- هُدًۭى (hudan) — কোনো পথনির্দেশ / guidance [রূট: هدي]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর? / Allah? [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يَهْدِى (yahdī) — সৎপথ দেখান / guides [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — (যারা) সীমালঙ্ঘনকারী। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]