সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬০ (২৮:৬০) — Surah Al-Qasas Verse 28:60
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā ūtītum min shayin famatāʿu l-ḥayati l-dun'yā wazīnatuhā wamā ʿinda l-lahi khayrun wa-abqā afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদেরকে যে সব বস্তু দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ্যবস্তু ও তার শোভা মাত্র। আর আল্লাহর নিকট যা কিছু আছে তা সর্বশ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Conventional English Translation: And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:60)
- وَمَآ (wamā) — আর যা কিছু / And whatever
- أُوتِيتُم (ūtītum) — দেয়া হয়েছে তোমাদের / you have been given [রূট: اتي]
- مِّن (min) — থেকে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — বস্তু, / a thing, [রূট: شيا]
- فَمَتَـٰعُ (famatāʿu) — তা হলো ভোগসামগ্রী / then [it is] enjoyment [রূট: متع]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / worldly [রূট: دنو]
- وَزِينَتُهَا ۚ (wazīnatuhā) — ও তার চাকচিক্য (মাত্র); / and its adornment; [রূট: زين]
- وَمَا (wamā) — আর যা (আছে) / and what
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / is with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — (তাই) উত্তম / is better [রূট: خير]
- وَأَبْقَىٰٓ ۚ (wa-abqā) — ও অধিক স্থায়ী; / and more lasting; [রূট: بقي]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবে না / will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝবে? / use reason? [রূট: عقل]