সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৮ (২৮:৭৮) — Surah Al-Qasas Verse 28:78
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: qāla innamā ūtītuhu ʿalā ʿil'min ʿindī awalam yaʿlam anna l-laha qad ahlaka min qablihi mina l-qurūni man huwa ashaddu min'hu quwwatan wa-aktharu jamʿan walā yus'alu ʿan dhunūbihimu l-muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল- ‘এ সম্পদ তো আমাকে দেয়া হয়েছে যেহেতু আমার কাছে জ্ঞান আছে।’ সে কি জানে না যে, আল্লাহ তার পূর্বে অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছেন যারা শক্তিতে তার চেয়ে ছিল প্রবল আর জনসংখ্যায় ছিল অধিক? অপরাধীদেরকে (তাদের অপরাধ সম্পর্কে মুখে) কিছুই জিজ্ঞেস করা হবে না।
Conventional English Translation: He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 78 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:78)
- قَالَ (qāla) — (কারুন) বলল, / He said, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "শুধুমাত্র / "Only
- أُوتِيتُهُۥ (ūtītuhu) — আমাকে দেয়া হয়েছে তা / I was given it [রূট: اتي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — এ কারণে যে / on [account of]
- عِلْمٍ (ʿil'min) — জ্ঞান (রয়েছে) / knowledge [রূট: علم]
- عِندِىٓ ۚ (ʿindī) — আমার নিকট।" / with me." [রূট: عند ]
- أَوَلَمْ (awalam) — কি আর না / Did not
- يَعْلَمْ (yaʿlam) — সে জানে / he know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- أَهْلَكَ (ahlaka) — ধ্বংস করেছেন / had destroyed [রূট: هلك]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — তার পূর্ব / before him [রূট: قبل]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْقُرُونِ (l-qurūni) — মানবগোষ্ঠীর / the generations [রূট: قرن]
- مَنْ (man) — অনেককে / who
- هُوَ (huwa) — যারা ছিল / he
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিকতর / greater [রূট: شدد]
- مِنْهُ (min'hu) — চেয়েও তার / than him
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- وَأَكْثَرُ (wa-aktharu) — ও অনেক বেশি / and greater [রূট: كثر]
- جَمْعًۭا ۚ (jamʿan) — জনবলে ও সম্পদে? / in accumulation? [রূট: جمع]
- وَلَا (walā) — আর না / And not
- يُسْـَٔلُ (yus'alu) — জিজ্ঞেস করা হবে / will be questioned [রূট: سال]
- عَن (ʿan) — সম্পর্কে / about
- ذُنُوبِهِمُ (dhunūbihimu) — অপরাধসমূহ তাদের / their sins [রূট: ذنب]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীদেরকে। / the criminals. [রূট: جرم]