সূরা আল-কাসাস আয়াত ২০ (২৮:২০) — Surah Al-Qasas Verse 28:20
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
উচ্চারণ: wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।
Conventional English Translation: And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَسْعَىٰ (yas'ā): running/hastening; يَأْتَمِرُونَ بِكَ: conspiring against you; النَّاصِحِينَ: sincere advisers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:20)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং আসল / And came [রূট: جيا]
- رَجُلٌۭ (rajulun) — এক ব্যক্তি / a man [রূট: رجل]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَقْصَا (aqṣā) — দূর প্রান্ত / the farthest part [রূট: قصو]
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের, / of the city, [রূট: مدن]
- يَسْعَىٰ (yasʿā) — দৌড়ে। / running. [রূট: سعي]
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা, / "O Moses,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلْمَلَأَ (l-mala-a) — পৌরপ্রধান ও সভাসদরা / the chiefs [রূট: ملا]
- يَأْتَمِرُونَ (yatamirūna) — পরামর্শ করছে / are conspiring [রূট: امر]
- بِكَ (bika) — তোমাকে নিয়ে / against you
- لِيَقْتُلُوكَ (liyaqtulūka) — যাতে তারা তোমাকে হত্যা করে, / to kill you, [রূট: قتل]
- فَٱخْرُجْ (fa-ukh'ruj) — সুতরাং বের হয়ে যাও; / so leave; [রূট: خرج]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed, I
- لَكَ (laka) — ব্যাপারে তোমার / to you
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / am of
- ٱلنَّـٰصِحِينَ (l-nāṣiḥīna) — শুভাকাঙ্ক্ষীদের।" / the sincere advisers." [রূট: نصح]