সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৭ (২৮:২৭) — Surah Al-Qasas Verse 28:27
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍۢ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥ'dā ib'natayya hātayni ʿalā an tajuranī thamāniya ḥijajin fa-in atmamta ʿashran famin ʿindika wamā urīdu an ashuqqa ʿalayka satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল- ‘আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনের সঙ্গে তোমার বিয়ে দেয়ার আমি ইচ্ছে করেছি এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করে দেবে, আর যদি দশ বছর পূর্ণ কর সেটা তোমার ইচ্ছেধীন, আমি তোমাকে কষ্টে ফেলতে চাই না, আল্লাহ ইচ্ছে করলে তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।’
Conventional English Translation: He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:27)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- أُرِيدُ (urīdu) — চাই / wish [রূট: رود]
- أَنْ (an) — যে / to
- أُنكِحَكَ (unkiḥaka) — তোমার সাথে আমি বিয়ে দেব / marry to you [রূট: نكح]
- إِحْدَى (iḥ'dā) — একজনকে / one [রূট: احد]
- ٱبْنَتَىَّ (ib'natayya) — আমার কন্যা দু'জনের / of my daughters, [রূট: بني]
- هَـٰتَيْنِ (hātayni) — এই দু'য়ের, / these two,
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এ শর্তে / on [the condition] that
- أَن (an) — যে / that
- تَأْجُرَنِى (tajuranī) — আমার কাজ করবে তুমি / you serve me [রূট: اجر]
- ثَمَـٰنِىَ (thamāniya) — আট / eight [রূট: ثمن]
- حِجَجٍۢ ۖ (ḥijajin) — বছর; / years; [রূট: حجج]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- أَتْمَمْتَ (atmamta) — তুমি পূর্ণ করো / you complete [রূট: تمم]
- عَشْرًۭا (ʿashran) — দশ (বছর), / ten, [রূট: عشر]
- فَمِنْ (famin) — তবে (তা হবে) / then it is from
- عِندِكَ ۖ (ʿindika) — তোমার পক্ষ হতে অনুগ্রহ; / yourself; [রূট: عند]
- وَمَآ (wamā) — আর না / and not
- أُرِيدُ (urīdu) — আমি চাই / do I wish [রূট: رود]
- أَنْ (an) — যে / to
- أَشُقَّ (ashuqqa) — কষ্ট দেব / make it hard [রূট: شقق]
- عَلَيْكَ ۚ (ʿalayka) — উপর তোমার। / upon you.
- سَتَجِدُنِىٓ (satajidunī) — অচিরেই তুমি পাবে আমাকে, / You will find me, [রূট: وجد]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — চান / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের।" / the righteous." [রূট: صلح]