সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫১ (২৮:৫১) — Surah Al-Qasas Verse 28:51
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad waṣṣalnā lahumu l-qawla laʿallahum yatadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের কাছে ক্রমাগত বাণী পৌঁছে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ: We linked the word continuously; يَتَذَكَّرُونَ: take heed, reflect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:51)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We have certainly
- وَصَّلْنَا (waṣṣalnā) — আমরা বারবার পাঠিয়েছি / conveyed [রূট: وصل]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / to them
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — (হেদায়াতের) বাণী, / the Word, [রূট: قول]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে। / remember. [রূট: ذكر]