সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৭ (২৮:৬৭) — Surah Al-Qasas Verse 28:67
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
উচ্চারণ: fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যে ব্যক্তি (তার জীবনে) তাওবাহ করেছিল আর ঈমান এনেছিল আর সৎকাজ করেছিল, আশা করা যায় সে সাফল্যমন্ডিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Conventional English Translation: But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابَ (tāba): repented/reformed; آمَنَ: believed; عَمِلَ صَالِحًا: performed righteous deeds; الْمُفْلِحِينَ: the prosperous.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:67)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — তবে অবশ্য / Then as for
- مَن (man) — যে / who
- تَابَ (tāba) — তওবা করল / repented [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান আনল / and believed [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করল / and did [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ, / righteousness, [রূট: صلح]
- فَعَسَىٰٓ (faʿasā) — সেক্ষেত্রে আশা করা যায় / it may be [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — সে হবে / he will be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُفْلِحِينَ (l-muf'liḥīna) — সফলকামদের। / the successful. [রূট: فلح]