সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৮ (২৮:৬৮) — Surah Al-Qasas Verse 28:68
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: warabbuka yakhluqu mā yashāu wayakhtāru mā kāna lahumu l-khiyaratu sub'ḥāna l-lahi wataʿālā ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন আর যাকে ইচ্ছে মনোনীত করেন। এতে তাদের কোন এখতিয়ার নেই, আল্লাহ পবিত্র, মহান। তারা যাকে শরীক করে তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:68)
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — এবং তোমার রব / And your Lord [রূট: ربب]
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — সৃষ্টি করেন / creates [রূট: خلق]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَخْتَارُ ۗ (wayakhtāru) — এবং মনোনীত করেন; / and chooses; [রূট: خير]
- مَا (mā) — না / not
- كَانَ (kāna) — আছে / was [রূট: كون]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / for them
- ٱلْخِيَرَةُ ۚ (l-khiyaratu) — বেছে নেয়ার স্বাধীনতা। / the choice. [রূট: خير]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — পবিত্র মহান / Glory be to [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- وَتَعَـٰلَىٰ (wataʿālā) — এবং বহু ঊর্ধ্বে / and Exalted is He [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — (তা) হতে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করছে। / they associate as partners. [রূট: شرك]