সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৮ (২৮:৩৮) — Surah Al-Qasas Verse 28:38
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu yāayyuhā l-mala-u mā ʿalim'tu lakum min ilāhin ghayrī fa-awqid lī yāhāmānu ʿalā l-ṭīni fa-ij'ʿal lī ṣarḥan laʿallī aṭṭaliʿu ilā ilāhi mūsā wa-innī la-aẓunnuhu mina l-kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফিরআউন বলল- ‘হে পারিষদবর্গ! আমি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ আছে বলে আমি জানি না। কাজেই ওহে হামান! তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্য একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পারি, আমার নিশ্চিত ধারণা যে, সে একজন মিথ্যেবাদী।’
Conventional English Translation: And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوْقِدْ لِي عَلَى الطِّينِ: bake clay bricks with fire; صَرْحًا (ṣarḥan): lofty tower/monument; مِنَ الْكَاذِبِينَ: among the liars.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:38)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন, / Pharaoh,
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — সভাষদবৃন্দ, / chiefs, [রূট: ملا]
- مَا (mā) — না / not
- عَلِمْتُ (ʿalim'tu) — আমি জানি / do I know [রূট: علم]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / god [রূট: اله]
- غَيْرِى (ghayrī) — আমি ছাড়া; / other than me; [রূট: غير]
- فَأَوْقِدْ (fa-awqid) — সুতরাং জ্বালাও আগুন / so kindle [রূট: وقد]
- لِى (lī) — জন্যে আমার, / for me,
- يَـٰهَـٰمَـٰنُ (yāhāmānu) — হে হামান, / O Haman,
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلطِّينِ (l-ṭīni) — মাটির (ইট তৈরির জন্য), / the clay, [রূট: طين]
- فَٱجْعَل (fa-ij'ʿal) — অতঃপর বানাও / and make [রূট: جعل]
- لِّى (lī) — জন্যে আমার / for me
- صَرْحًۭا (ṣarḥan) — সুউচ্চ প্রাসাদ, / a tower, [রূট: صرح]
- لَّعَلِّىٓ (laʿallī) — যাতে আমি / that I may
- أَطَّلِعُ (aṭṭaliʿu) — চড়ে দেখতে পারি / look [রূট: طلع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / at
- إِلَـٰهِ (ilāhi) — ইলাহর / the God [রূট: اله]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার; / of Moses;
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / and indeed, I
- لَأَظُنُّهُۥ (la-aẓunnuhu) — অবশ্যই আমি মনে করি তাকে / certainly think him [রূট: ظنن]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / to be of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের।" / the liars." [রূট: كذب]