সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫২ (২৮:৫২) — Surah Al-Qasas Verse 28:52
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba min qablihi hum bihi yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম তারা (অর্থাৎ তাদের কতক লোক) তাতে বিশ্বাস করে।
Conventional English Translation: Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: We gave them the Book; يُؤْمِنُونَ: they believe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:52)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / Those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দান করেছি / We gave them [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — এর পূর্বে, / before it, [রূট: قبل]
- هُم (hum) — তারা / they
- بِهِۦ (bihi) — উপর এর / in it
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে। / believe. [রূট: امن]