সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৪ (২৮:৬৪) — Surah Al-Qasas Verse 28:64
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: waqīla id'ʿū shurakāakum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wara-awū l-ʿadhāba law annahum kānū yahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের দেবতাগুলোকে ডাক, তখন তারা তাদেরকে ডাকবে’। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না। তারা শাস্তি দেখতে পাবে (তাদের সামনে)। তারা যদি সৎপথপ্রাপ্ত হত!
Conventional English Translation: And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ: call your partners; فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا: they responded not; يَهْتَدُونَ: had followed guidance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:64)
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে, / And it will be said, [রূট: قول]
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "তোমরা ডাকো / "Call [রূট: دعو]
- شُرَكَآءَكُمْ (shurakāakum) — শরিকদেরকে তোমাদের (বানানো)।" / your partners." [রূট: شرك]
- فَدَعَوْهُمْ (fadaʿawhum) — তখন তারা ডাকবে তাদেরকে, / So they will call them, [রূট: دعو]
- فَلَمْ (falam) — কিন্তু না / but not
- يَسْتَجِيبُوا۟ (yastajībū) — তারা ডাকে সাড়া দেবে / they will respond [রূট: جوب]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের, / to them,
- وَرَأَوُا۟ (wara-awū) — এবং তারা দেখবে / and they will see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ ۚ (l-ʿadhāba) — শাস্তি। / the punishment. [রূট: عذب]
- لَوْ (law) — (হায়!) যদি / If only
- أَنَّهُمْ (annahum) — (এমন হতো) যে তারা / that they
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / had been [রূট: كون]
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — সঠিক পথ পেত! / guided! [রূট: هدي]