সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৩ (২৮:১৩) — Surah Al-Qasas Verse 28:13
فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: faradadnāhu ilā ummihi kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana walitaʿlama anna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায়, সে দুঃখ না করে আর জানতে পারে যে, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
Conventional English Translation: So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:13)
- فَرَدَدْنَـٰهُ (faradadnāhu) — অতঃপর আমরা ফিরিয়ে দিই তাকে / So We restored him [রূট: ردد]
- إِلَىٰٓ (ilā) — নিকট / to
- أُمِّهِۦ (ummihi) — মায়ের তার / his mother [রূট: امم]
- كَىْ (kay) — যেন / that
- تَقَرَّ (taqarra) — জুড়ায় / might be cooled [রূট: قرر]
- عَيْنُهَا (ʿaynuhā) — চক্ষু তার / her eye [রূট: عين]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَحْزَنَ (taḥzana) — দুশ্চিন্তা করে, / she grieve, [রূট: حزن]
- وَلِتَعْلَمَ (walitaʿlama) — এবং যেন জানতে পারে / and that she might know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সত্য; / is true; [রূট: حقق]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে। / do know. [রূট: علم]