সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৯ (২৮:৪৯) — Surah Al-Qasas Verse 28:49
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul fatū bikitābin min ʿindi l-lahi huwa ahdā min'humā attabiʿ'hu in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আল্লাহর নিকট হতে এমন কিতাব নিয়ে এসো যা সত্যপথ নির্দেশ করার ব্যাপারে এ দু’ (কিতাব) হতে অধিক উৎকৃষ্ট, আমি সে কিতাবের অনুসরণ করব।
Conventional English Translation: Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:49)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- فَأْتُوا۟ (fatū) — "তাহলে তোমরা আসো / "Then bring [রূট: اتي]
- بِكِتَـٰبٍۢ (bikitābin) — নিয়ে কোনো কিতাব / a book [রূট: كتب]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / presence of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — (যেন) তা (হয়) / which
- أَهْدَىٰ (ahdā) — পথপ্রদর্শনে উৎকৃষ্টতর / is better guidance [রূট: هدي]
- مِنْهُمَآ (min'humā) — সে দু'টির চেয়ে, / than both of them,
- أَتَّبِعْهُ (attabiʿ'hu) — আমিই অনুসরণ করব তা, / I will follow it, [রূট: تبع]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী।" / truthful." [রূট: صدق]