সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৮ (২৮:২৮) — Surah Al-Qasas Verse 28:28
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
উচ্চারণ: qāla dhālika baynī wabaynaka ayyamā l-ajalayni qaḍaytu falā ʿud'wāna ʿalayya wal-lahu ʿalā mā naqūlu wakīlun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল- আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি রইল, আমি দু’টি মেয়াদের যেটিই পূর্ণ করি না কেন, আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ করা হবে না, আমরা যে কথা বলছি, আল্লাহ তার সাক্ষী।
Conventional English Translation: [Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allah, over what we say, is Witness."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:28)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বলল, / He said, [রূট: قول]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — "এটা (চুক্তি) / "That is
- بَيْنِى (baynī) — মাঝে আমার / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَكَ ۖ (wabaynaka) — ও মাঝে তোমার; / and between you; [রূট: بين]
- أَيَّمَا (ayyamā) — যে কোনোটি / whichever
- ٱلْأَجَلَيْنِ (l-ajalayni) — দুই মেয়াদের / of the two terms [রূট: اجل]
- قَضَيْتُ (qaḍaytu) — আমি পূর্ণ করব, / I fulfill, [রূট: قضي]
- فَلَا (falā) — এরপর না থাকবে / then no
- عُدْوَٰنَ (ʿud'wāna) — কোনো বাড়াবাড়ি / injustice [রূট: عدو]
- عَلَىَّ ۖ (ʿalayya) — বিরুদ্ধে আমার; / upon me;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah, [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- نَقُولُ (naqūlu) — আমরা বলছি / we say, [রূট: قول]
- وَكِيلٌۭ (wakīlun) — কর্মবিধায়ক ও সাক্ষী।" / is Witness." [রূট: وكل]