সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৪ (২৮:২৪) — Surah Al-Qasas Verse 28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
উচ্চারণ: fasaqā lahumā thumma tawallā ilā l-ẓili faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন মূসা তাদের জন্য পশুগুলোকে পানি পান করিয়ে দিল, অতঃপর পেছন ফিরে ছায়ায় গিয়ে বসল, অতঃপর বলল- ‘হে আমার পালনকর্তা! তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহই করবে আমি তো তারই ভিখারী।’
Conventional English Translation: So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَسَقَىٰ لَهُمَا: so he watered for them; إِلَى الظِّلِّ: to the shade; فَقِيرٌ (faqīrun): in need, destitute.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:24)
- فَسَقَىٰ (fasaqā) — তখন সে পানি পান করাল / So he watered [রূট: سقي]
- لَهُمَا (lahumā) — পক্ষে তাদের দু'জনের; / for them both;
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَوَلَّىٰٓ (tawallā) — ফিরে গেল / he turned back [রূট: ولي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلظِّلِّ (l-ẓili) — ছায়ার / the shade [রূট: ظلل]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বলল, / and said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব, / "My Lord, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I,
- لِمَآ (limā) — তার প্রতি যা / for whatever
- أَنزَلْتَ (anzalta) — অবতীর্ণ করবে তুমি / You send down [রূট: نزل]
- إِلَىَّ (ilayya) — প্রতি আমার / to me
- مِنْ (min) — কোনো / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কল্যাণ, / good, [রূট: خير]
- فَقِيرٌۭ (faqīrun) — (আমি তারই) মুখাপেক্ষী।" / am in need." [রূট: فقر]