সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮৮ (২৮:৮৮) — Surah Al-Qasas Verse 28:88
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: walā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā ilāha illā huwa kullu shayin hālikun illā wajhahu lahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহকে ডেকো না, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাঁর (সত্তা) ছাড়া সকল কিছুই ধ্বংসশীল। বিধান তাঁরই, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Conventional English Translation: And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 88 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:88)
- وَلَا (walā) — আর না / And do not
- تَدْعُ (tadʿu) — ডেকো / invoke [রূট: دعو]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — উপাস্যকে / deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ ۘ (ākhara) — অন্য কোনো। / another. [রূট: اخر]
- لَآ (lā) — নেই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি। / Him.
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেকটি / Every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- هَالِكٌ (hālikun) — ধ্বংসশীল / will perish [রূট: هلك]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- وَجْهَهُۥ ۚ (wajhahu) — তাঁর সত্ত্বা। / His Face [Countenance]. [রূট: وجه]
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁরই / To Him belongs
- ٱلْحُكْمُ (l-ḥuk'mu) — বিধান, / the judgment, [রূট: حكم]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — আর দিকে তাঁরই / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা। / you will be returned. [রূট: رجع]