সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬ (২৮:৬) — Surah Al-Qasas Verse 28:6
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
উচ্চারণ: wanumakkina lahum fī l-arḍi wanuriya fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā min'hum mā kānū yaḥdharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (ইচ্ছে করলাম) তাদেরকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করতে, আর ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য বাহিনীকে দেখিয়ে দিতে যা তারা তাদের (অর্থাৎ মূসার সম্প্রদায়ের) থেকে আশঙ্কা করত।
Conventional English Translation: And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُمَكِّنَ لَهُمْ: establish/empower them; هَامَانَ (hāmān): executive minister; يَحْذَرُونَ: they were dreading.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:6)
- وَنُمَكِّنَ (wanumakkina) — এবং আমরা ক্ষমতাসীন করব / And establish [রূট: مكن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- وَنُرِىَ (wanuriya) — এবং আমরা দেখাব / and show [রূট: راي]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনকে / Pharaoh
- وَهَـٰمَـٰنَ (wahāmāna) — ও হামানকে / and Haman
- وَجُنُودَهُمَا (wajunūdahumā) — ও উভয়ের সেনাবাহিনীকে / and their hosts [রূট: جند]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মাধ্যমে / through them
- مَّا (mā) — সেইসব যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- يَحْذَرُونَ (yaḥdharūna) — আশঙ্কা করত। / fearing. [রূট: حذر]