সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৪ (২৮:৪৪) — Surah Al-Qasas Verse 28:44
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: wamā kunta bijānibi l-gharbiyi idh qaḍaynā ilā mūsā l-amra wamā kunta mina l-shāhidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম তখন তুমি (তূওয়া উপত্যকার) পশ্চিম প্রান্তে ছিলে না, আর ছিলে না তুমি প্রত্যক্ষদর্শী।
Conventional English Translation: And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ: at the western side; قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى: We decreed to Moses; الشَّاهِدِينَ: the witnesses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:44)
- وَمَا (wamā) — আর (হে নাবী) না / And not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- بِجَانِبِ (bijānibi) — পাশে / on the side [রূট: جنب]
- ٱلْغَرْبِىِّ (l-gharbiyi) — (তূর পাহাড়ের) পশ্চিম / western [রূট: غرب]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَضَيْنَآ (qaḍaynā) — দান করেছিলাম আমরা / We decreed [রূট: قضي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مُوسَى (mūsā) — মূসার / Moses
- ٱلْأَمْرَ (l-amra) — বিধান, / the command, [রূট: امر]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — প্রত্যক্ষদর্শীদের। / the witnesses. [রূট: شهد]