সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৪ (২৮:৩৪) — Surah Al-Qasas Verse 28:34
وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
উচ্চারণ: wa-akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa-arsil'hu maʿiya rid'an yuṣaddiqunī innī akhāfu an yukadhibūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমার ভাই হারূন আমার চেয়ে প্রাঞ্জলভাষী, কাজেই তাকে তুমি সাহায্যকারীরূপে আমার সঙ্গে প্রেরণ কর, সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশঙ্কা করছি তারা আমাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করবে।’
Conventional English Translation: And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفْصَحُ (afṣaḥu): more articulate; رِدْءًا (rid'an): helper/reinforcement; يُصَدِّقُنِي: confirms me.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:34)
- وَأَخِى (wa-akhī) — এবং আমার ভাই / And my brother [রূট: اخو]
- هَـٰرُونُ (hārūnu) — হারুন, / Aaron,
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- أَفْصَحُ (afṣaḥu) — অধিক বাকপটু / more eloquent [রূট: فصح]
- مِنِّى (minnī) — আমার চেয়ে / than me
- لِسَانًۭا (lisānan) — ভাষায়, / in speech, [রূট: لسن]
- فَأَرْسِلْهُ (fa-arsil'hu) — সুতরাং তাকে পাঠাও / so send him [রূট: رسل]
- مَعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে / with me
- رِدْءًۭا (rid'an) — সহায়ক হিসেবে / as a helper [রূট: ردا]
- يُصَدِّقُنِىٓ ۖ (yuṣaddiqunī) — আমাকে সে সমর্থন করবে; / confirming me; [রূট: صدق]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — আশঙ্কা করি / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يُكَذِّبُونِ (yukadhibūni) — আমাকে তারা মিথ্যাবাদী বলবে।" / they will deny me." [রূট: كذب]