সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৬ (২৮:২৬) — Surah Al-Qasas Verse 28:26
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
উচ্চারণ: qālat iḥ'dāhumā yāabati is'tajir'hu inna khayra mani is'tajarta l-qawiyu l-amīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্ত্রীলোক দু’টির একজন বলল- ‘হে পিতা! পারিশ্রমিকের বিনিময়ে তাকে নিযুক্ত করুন, আপনি যাদেরকে মজুর নিযুক্ত করবেন তাদের মধ্যে উত্তম যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।’
Conventional English Translation: One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَأْجِرْهُ: hire him; الْقَوِيُّ (al-qawiyyu): the strong/capable; الْأَمِينُ (al-amīnu): the trustworthy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:26)
- قَالَتْ (qālat) — বলল / Said [রূট: قول]
- إِحْدَىٰهُمَا (iḥ'dāhumā) — একজন তাদের, / one of the two, [রূট: احد]
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা, / "O my father, [রূট: ابو]
- ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ (is'tajir'hu) — তাকে কাজে নিযুক্ত করুন; / hire him; [রূট: اجر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- خَيْرَ (khayra) — উত্তম / the best [রূট: خير]
- مَنِ (mani) — যাকে / whom
- ٱسْتَـْٔجَرْتَ (is'tajarta) — আপনি কর্মচারী নিযুক্ত করবেন / you can hire [রূট: اجر]
- ٱلْقَوِىُّ (l-qawiyu) — সে শক্তিশালী, / is the strong, [রূট: قوي]
- ٱلْأَمِينُ (l-amīnu) — বিশ্বস্ত।" / the trustworthy." [রূট: امن]