সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৫ (২৮:৬৫) — Surah Al-Qasas Verse 28:65
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: wayawma yunādīhim fayaqūlu mādhā ajabtumu l-mur'salīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডাক দিবেন এবং বলবেন- ‘তোমরা রসূলদেরকে কী জওয়াব দিয়েছিলে?’
Conventional English Translation: And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:65)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يُنَادِيهِمْ (yunādīhim) — তিনি ডাকবেন তাদেরকে / He will call them [রূট: ندو]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — অতঃপর বলবেন, / and say, [রূট: قول]
- مَاذَآ (mādhā) — "কি / "What
- أَجَبْتُمُ (ajabtumu) — জবাব দিয়েছিলে তোমরা / did you answer [রূট: جوب]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদেরকে?" / the messengers?" [রূট: رسل]