সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৭ (২৮:৩৭) — Surah Al-Qasas Verse 28:37
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: waqāla mūsā rabbī aʿlamu biman jāa bil-hudā min ʿindihi waman takūnu lahu ʿāqibatu l-dāri innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল- ‘আমার প্রতিপালক বেশ ভাল ক’রেই জানেন কে তাঁর নিকট থেকে পথ নির্দেশ নিয়ে এসেছে এবং কার পরিণাম আখিরাতে শুভ হবে। যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করবে না।’
Conventional English Translation: And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْهُدَىٰ (bi-l-hudā): with guidance; عَاقِبَةُ الدَّارِ: final home/outcome; لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ: oppressors do not prosper.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:37)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা, / Moses,
- رَبِّىٓ (rabbī) — "আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভালো জানেন / knows best [রূট: علم]
- بِمَن (biman) — (তার) সম্পর্কে যে / of him who
- جَآءَ (jāa) — এসেছে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — নিয়ে পথনির্দেশ / with guidance [রূট: هدي]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِهِۦ (ʿindihi) — নিকট তাঁর, / Him, [রূট: عند]
- وَمَن (waman) — এবং কার জন্য / and whose
- تَكُونُ (takūnu) — হবে / will be [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — শুভ / the best
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / end [রূট: عقب]
- ٱلدَّارِ ۖ (l-dāri) — আখিরাতের গৃহের; / of the Home; [রূট: دور]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / indeed,
- لَا (lā) — না / not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফলকাম হয় / will succeed [রূট: فلح]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা।" / the wrongdoers." [রূট: ظلم]