সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮৬ (২৮:৮৬) — Surah Al-Qasas Verse 28:86
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wamā kunta tarjū an yul'qā ilayka l-kitābu illā raḥmatan min rabbika falā takūnanna ẓahīran lil'kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তো প্রত্যাশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করা হবে। এটা তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। কাজেই তুমি কক্ষনো কাফিরদের সমর্থনকারী হয়ো না।
Conventional English Translation: And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:86)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- تَرْجُوٓا۟ (tarjū) — তুমি আশা করতে / expecting [রূট: رجو]
- أَن (an) — যে / that
- يُلْقَىٰٓ (yul'qā) — অবতীর্ণ করা হবে / would be conveyed [রূট: لقي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / to you
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — কিতাব, / the Book, [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু (এটা মাত্র) / except
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / as a mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের। / your Lord. [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / So never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — তুমি কখনও হয়ো / be [রূট: كون]
- ظَهِيرًۭا (ẓahīran) — সাহায্যকারী / a helper [রূট: ظهر]
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — জন্যে কাফেরদের। / to the disbelievers. [রূট: كفر]