সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৫ (২৮:৭৫) — Surah Al-Qasas Verse 28:75
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wanazaʿnā min kulli ummatin shahīdan faqul'nā hātū bur'hānakum faʿalimū anna l-ḥaqa lillahi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার আল্লাহরই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:75)
- وَنَزَعْنَا (wanazaʿnā) — বের করে আনব আমরা / And We will draw out [রূট: نزع]
- مِن (min) — হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — জাতি / nation [রূট: امم]
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — একজন সাক্ষী, / a witness, [রূট: شهد]
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — অতঃপর আমরা বলব, / and We will say, [রূট: قول]
- هَاتُوا۟ (hātū) — "তোমরা উপস্থিত করো / "Produce [রূট: هات]
- بُرْهَـٰنَكُمْ (bur'hānakum) — প্রমাণ তোমাদের।" / your proof." [রূট: برهن]
- فَعَلِمُوٓا۟ (faʿalimū) — তখন তারা জানবে / Then they will know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — প্রকৃত সত্য / the truth [রূট: حقق]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই, / is for Allah, [রূট: اله]
- وَضَلَّ (waḍalla) — এবং উধাও হয়ে যাবে / and will be lost [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — হতে তাদের / from them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — রটনা করত। / invent. [রূট: فري]