সূরা আল-কাসাস আয়াত ২২ (২৮:২২) — Surah Al-Qasas Verse 28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: walammā tawajjaha til'qāa madyana qāla ʿasā rabbī an yahdiyanī sawāa l-sabīli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে মাদইয়ান অভিমুখী হল, সে বলল- ‘আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে সরল সোজা পথ দেখাবেন।’
Conventional English Translation: And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَوَجَّهَ (tawajjaha): turned his face toward; مَدْيَنَ (madyana): Madyan; سَوَاءَ السَّبِيلِ: the right/balanced way.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:22)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- تَوَجَّهَ (tawajjaha) — মুখ ফেরাল (রওনা হলো) / he turned his face [রূট: وجه]
- تِلْقَآءَ (til'qāa) — দিকে / toward [রূট: لقي]
- مَدْيَنَ (madyana) — মাদইয়ানের, / Madyan,
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / he said, [রূট: قول]
- عَسَىٰ (ʿasā) — "আশা করা যায় / "Perhaps [রূট: عسي]
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / that
- يَهْدِيَنِى (yahdiyanī) — প্রদর্শন করবেন আমাকে / will guide me [রূট: هدي]
- سَوَآءَ (sawāa) — সরল-সঠিক / to the right [রূট: سوي]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথ।" / way." [রূট: سبل]