সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪১ (২৮:৪১) — Surah Al-Qasas Verse 28:41
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnāhum a-immatan yadʿūna ilā l-nāri wayawma l-qiyāmati lā yunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত, ক্বিয়ামতের দিন তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
Conventional English Translation: And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:41)
- وَجَعَلْنَـٰهُمْ (wajaʿalnāhum) — আমরা বানিয়েছিলাম তাদেরকে / And We made them [রূট: جعل]
- أَئِمَّةًۭ (a-immatan) — নেতৃবৃন্দ / leaders [রূট: امم]
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — যারা ডাকত / inviting [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের; / the Fire; [রূট: نور]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / and on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — তাদের সাহায্য করা হবে। / will they be helped. [রূট: نصر]