সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩০ (২৮:৩০) — Surah Al-Qasas Verse 28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: falammā atāhā nūdiya min shāṭi-i l-wādi l-aymani fī l-buq'ʿati l-mubārakati mina l-shajarati an yāmūsā innī anā l-lahu rabbu l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা যখন আগুনের কাছে পৌঁছল তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান দিকে বৃক্ষ থেকে তাকে আহবান দিয়ে বলা হল- ‘হে মূসা! আমিই আল্লাহ, জগতসমূহের পালনকর্তা।’
Conventional English Translation: But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:30)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- أَتَىٰهَا (atāhā) — সেখানে আসল, / he came to it, [রূট: اتي]
- نُودِىَ (nūdiya) — তাকে ডাকা হলো / he was called [রূট: ندو]
- مِن (min) — হতে / from
- شَـٰطِئِ (shāṭi-i) — প্রান্ত / the side [রূট: شطا]
- ٱلْوَادِ (l-wādi) — উপত্যকার / of the valley [রূট: ودي]
- ٱلْأَيْمَنِ (l-aymani) — ডানদিকের / the right [রূট: يمن]
- فِى (fī) — উপর / in
- ٱلْبُقْعَةِ (l-buq'ʿati) — ভূখণ্ডের / the spot [রূট: بقع]
- ٱلْمُبَـٰرَكَةِ (l-mubārakati) — পবিত্র ও বরকতময়, / blessed, [রূট: برك]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلشَّجَرَةِ (l-shajarati) — একটি গাছ, / the tree, [রূট: شجر]
- أَن (an) — (এ বলে) যে, / that,
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা, / "O Moses,
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই / indeed I,
- أَنَا (anā) — আমি / I am
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- رَبُّ (rabbu) — রব / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের। / of the worlds. [রূট: علم]