সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮৩ (২৮:৮৩) — Surah Al-Qasas Verse 28:83
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: til'ka l-dāru l-ākhiratu najʿaluhā lilladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-arḍi walā fasādan wal-ʿāqibatu lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেই আখিরাতের ঘর আমি তাদের জন্য করেছি যারা পৃথিবীর বুকে ঔদ্ধত্য প্রকাশ ও বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায় না। শুভ পরিণাম আল্লাহভীরুদের জন্য।
Conventional English Translation: That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 83 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:83)
- تِلْكَ (til'ka) — এই / That
- ٱلدَّارُ (l-dāru) — ঘর / Home [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (l-ākhiratu) — আখেরাতের, / of the Hereafter, [রূট: اخر]
- نَجْعَلُهَا (najʿaluhā) — আমরা রেখেছি তা / We assign it [রূট: جعل]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / to those who
- لَا (lā) — না / not
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — চায় / desire [রূট: رود]
- عُلُوًّۭا (ʿuluwwan) — ঔদ্ধত্য / exaltedness [রূট: علو]
- فِى (fī) — উপর / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- فَسَادًۭا ۚ (fasādan) — বিপর্যয়; / corruption; [রূট: فسد]
- وَٱلْعَـٰقِبَةُ (wal-ʿāqibatu) — (শুভ) পরিণাম / and the [good] end [রূট: عقب]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — জন্যে মুত্তাকীদের। / is for the righteous. [রূট: وقي]