সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৮ (২৮:১৮) — Surah Al-Qasas Verse 28:18
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: fa-aṣbaḥa fī l-madīnati khāifan yataraqqabu fa-idhā alladhī is'tanṣarahu bil-amsi yastaṣrikhuhu qāla lahu mūsā innaka laghawiyyun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শহরে তার সকাল হল ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায়। হঠাৎ সে শুনল যে লোকটি গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল (আবার) সে সাহায্যের জন্য চীৎকার করছে। মূসা তাকে বলল- ‘তুমি প্রকাশ্যই একজন বেওকুফ লোক।
Conventional English Translation: And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَائِفًا يَتَرَقَّبُ: fearful and vigilant; يَسْتَصْرِخُهُ: crying out for his help; غَوِيٌّ مُّبِينٌ: evident deviant/troublemaker.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:18)
- فَأَصْبَحَ (fa-aṣbaḥa) — অতঃপর সকাল হলো তার / And he became [রূট: صبح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের / the city [রূট: مدن]
- خَآئِفًۭا (khāifan) — ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায়, / fearful, [রূট: خوف]
- يَتَرَقَّبُ (yataraqqabu) — সতর্ক হয়ে, / watchful, [রূট: رقب]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখন হঠাৎ দেখল, / and behold,
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / the one who
- ٱسْتَنصَرَهُۥ (is'tanṣarahu) — তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল / had sought his help [রূট: نصر]
- بِٱلْأَمْسِ (bil-amsi) — গতকাল, / yesterday
- يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ (yastaṣrikhuhu) — তাকে চিৎকার করে ডাকছে। / crying out to him for help. [রূট: صرخ]
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা, / Moses,
- إِنَّكَ (innaka) — "নিশ্চয়ই তুমি / "Indeed, you
- لَغَوِىٌّۭ (laghawiyyun) — অবশ্যই বিভ্রান্ত / are clearly [রূট: غوي]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট।" / deviant." [রূট: بين]