সূরা আল-কাসাস আয়াত ২১ (২৮:২১) — Surah Al-Qasas Verse 28:21
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fakharaja min'hā khāifan yataraqqabu qāla rabbi najjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন মূসা ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় সেখান থেকে বেরিয়ে পড়ল সতর্কতার সঙ্গে। সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে যালিম গোষ্ঠী হতে রক্ষা কর।’
Conventional English Translation: So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَخَرَجَ مِنْهَا: so he left it; نَجِّنِي (najjinī): deliver me; الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: wrongdoing people.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:21)
- فَخَرَجَ (fakharaja) — তখন সে বের হলো / So he departed [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — সেখান হতে / from there
- خَآئِفًۭا (khāifan) — ভীত অবস্থায়, / fearful, [রূট: خوف]
- يَتَرَقَّبُ ۖ (yataraqqabu) — সতর্ক দৃষ্টি রেখে। / watchful. [রূট: رقب]
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব, / "My Lord, [রূট: ربب]
- نَجِّنِى (najjinī) — আমাকে উদ্ধার করো / save me [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা সীমালঙ্ঘনকারী (জালিম)।" / the wrongdoers." [রূট: ظلم]