সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৬ (২৮:৭৬) — Surah Al-Qasas Verse 28:76
۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
উচ্চারণ: inna qārūna kāna min qawmi mūsā fabaghā ʿalayhim waātaynāhu mina l-kunūzi mā inna mafātiḥahu latanūu bil-ʿuṣ'bati ulī l-quwati idh qāla lahu qawmuhu lā tafraḥ inna l-laha lā yuḥibbu l-fariḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত, কিন্তু সে তাদের প্রতি উদ্ধত আচরণ করেছিল। তাকে আমি এমন ধনভান্ডার দিয়েছিলাম যে, তার চাবিগুলো বহন করা মাত্র একদল বলবান লোকের পক্ষে কষ্টকর ছিল। স্মরণ কর যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিল (ধনের) গর্ব করো না, আল্লাহ গর্বিতদেরকে ভালবাসেন না।
Conventional English Translation: Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 76 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:76)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- قَـٰرُونَ (qārūna) — কারুন / Qarun
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- مِن (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- قَوْمِ (qawmi) — জাতির / the people [রূট: قوم]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার, / of Moses,
- فَبَغَىٰ (fabaghā) — কিন্তু সে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করল / but he tyrannized [রূট: بغي]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — বিরুদ্ধে তাদেরই; / over them;
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — আর আমরা দিয়েছিলাম তাকে / and We gave him [রূট: اتي]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْكُنُوزِ (l-kunūzi) — ধনভাণ্ডারসমূহ / the treasures [রূট: كنز]
- مَآ (mā) — যা / what
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- مَفَاتِحَهُۥ (mafātiḥahu) — চাবিগুলো তার / its keys [রূট: فتح]
- لَتَنُوٓأُ (latanūu) — অবশ্যই বহন করা কষ্টসাধ্য ছিল / would burden [রূট: نوا]
- بِٱلْعُصْبَةِ (bil-ʿuṣ'bati) — একদল লোকের পক্ষে / a band [রূট: عصب]
- أُو۟لِى (ulī) — অধিকারী / possessing [রূট: اول]
- ٱلْقُوَّةِ (l-quwati) — প্রভূত শক্তির। / great strength. [রূট: قوي]
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالَ (qāla) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — উদ্দেশ্যে তার / to him
- قَوْمُهُۥ (qawmuhu) — জাতির লোকেরা তার, / his people, [রূট: قوم]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَفْرَحْ ۖ (tafraḥ) — আনন্দে আত্মহারা হোয়ো; / exult; [রূট: فرح]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْفَرِحِينَ (l-fariḥīna) — আনন্দে আত্মহারাদেরকে।" / the exultant. [রূট: فرح]