সূরা আল-কলম আয়াত ৯ (৬৮:৯) — Surah Al-Qalam Verse 68:9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
উচ্চারণ: waddū law tud'hinu fayud'hinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,
Conventional English Translation: They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُدْهِنُ: ethical compromise, dilution of fundamental truth for political expediency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:9)
- وَدُّوا۟ (waddū) — তারা চাই / They wish [রূট: ودد]
- لَوْ (law) — যদি / that
- تُدْهِنُ (tud'hinu) — তুমি নমনীয় হও / you would compromise [be soft], [রূট: دهن]
- فَيُدْهِنُونَ (fayud'hinūna) — তবে তারা নমনীয় হবে / so they would compromise. [রূট: دهن]