সূরা আল-কলম আয়াত ৩৮ (৬৮:৩৮) — Surah Al-Qalam Verse 68:38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
উচ্চারণ: inna lakum fīhi lamā takhayyarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের জন্য সেখানে তাই আছে যা তোমরা পছন্দ কর?
Conventional English Translation: That indeed for you is whatever you choose?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَخَيَّرُونَ: subjective cherry-picking without objective ethical foundation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:38)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / that indeed,
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- لَمَا (lamā) — যা / [is] whatever
- تَخَيَّرُونَ (takhayyarūna) — তোমরা পছন্দ কর / you choose? [রূট: خير]