সূরা আল-কলম আয়াত ১১ (৬৮:১১) — Surah Al-Qalam Verse 68:11
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: hammāzin mashāin binamīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের কাছে লাগিয়ে ফিরে,
Conventional English Translation: [And] scorner, going about with malicious gossip -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَمَّازٍ: character assassin mocking and defaming others; مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ: malicious spreading of interpersonal discord.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:11)
- هَمَّازٍۢ (hammāzin) — নিন্দাকারী / defamer [scorner], [রূট: همز]
- مَّشَّآءٍۭ (mashāin) — ঘুরে বেড়াই / going about [রূট: مشي]
- بِنَمِيمٍۢ (binamīmin) — চোগলখুরীসহ / with malicious gossip, [রূট: نمم]