সূরা আল-কলম আয়াত ১৬ (৬৮:১৬) — Surah Al-Qalam Verse 68:16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
উচ্চারণ: sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তার শুঁড়ের উপর দাগ দিয়ে দিব (অর্থাৎ তাকে লাঞ্ছিত করব)।
Conventional English Translation: We will brand him upon the snout.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَنَسِمُهُ: forensic indelible branding; الْخُرْطُومِ: the snout, stripping human dignity from tyrannical oppressors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:16)
- سَنَسِمُهُۥ (sanasimuhu) — তাকে দাগাব শিঘ্র / We will brand him [রূট: وسم]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْخُرْطُومِ (l-khur'ṭūmi) — শুড়ের / the snout [nose]. [রূট: خرطم]