সূরা আল-কলম আয়াত ১ (৬৮:১) — Surah Al-Qalam Verse 68:1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
উচ্চারণ: noon wal-qalami wamā yasṭurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূন, কলমের শপথ আর লেখকেরা যা লেখে তার শপথ।
Conventional English Translation: Nun. By the pen and what they inscribe,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ن: mystical primordial letter; الْقَلَمِ: the foundational instrument of information storage and scientific recording; يَسْطُرُونَ: systematic inscription and codification of knowledge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:1)
- نٓ ۚ (noon) — নুন / Nun.
- وَٱلْقَلَمِ (wal-qalami) — কলমের শপথ / By the pen [রূট: قلم]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- يَسْطُرُونَ (yasṭurūna) — তারা লিখছে / they write, [রূট: سطر]