সূরা আল-কলম আয়াত ৪৯ (৬৮:৪৯) — Surah Al-Qalam Verse 68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
উচ্চারণ: lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে লাঞ্ছিত অবস্থায় ধুঁধুঁ বালুকাময় তীরে নিক্ষিপ্ত হত।
Conventional English Translation: If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ: timely divine intervention rescuing from physical and spiritual annihilation; بِالْعَرَاءِ: bare, exposed, vegetation-free coast.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:49)
- لَّوْلَآ (lawlā) — যদি না / If not
- أَن (an) — তাকে / that
- تَدَٰرَكَهُۥ (tadārakahu) — পেতো / overtook him [রূট: درك]
- نِعْمَةٌۭ (niʿ'matun) — অনুগ্রহ / a favor [রূট: نعم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord, [রূট: ربب]
- لَنُبِذَ (lanubidha) — অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হতো / he would surely have been cast [রূট: نبذ]
- بِٱلْعَرَآءِ (bil-ʿarāi) — উন্মুক্ত প্রাস্তরে / onto the bare shore [রূট: عري]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / while he
- مَذْمُومٌۭ (madhmūmun) — নিন্দিত হতো / [was] blamed. [রূট: ذمم]