সূরা আল-কলম আয়াত ১০ (৬৮:১০) — Surah Al-Qalam Verse 68:10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
উচ্চারণ: walā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তার অনুসরণ কর না, যে বেশি বেশি কসম খায় আর যে (বার বার মিথ্যা কসম খাওয়ার কারণে মানুষের কাছে) লাঞ্ছিত।
Conventional English Translation: And do not obey every worthless habitual swearer
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَلَّافٍ مَّهِينٍ: compulsive oath-swearer masking ethical bankruptcy and deceit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:10)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- تُطِعْ (tuṭiʿ) — অনুসরণ করে! / obey [রূট: طوع]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- حَلَّافٍۢ (ḥallāfin) — অত্যাধিক শপথকারী / habitual swearer [of oaths], [রূট: حلف]
- مَّهِينٍ (mahīnin) — গুরুত্বহীন(ব্যক্তির) / worthless [despicable], [রূট: مهن]