সূরা আল-কলম আয়াত ২৩ (৬৮:২৩) — Surah Al-Qalam Verse 68:23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
উচ্চারণ: fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।
Conventional English Translation: So they set out, while lowering their voices,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَخَافَتُونَ: conspiratorial whispering to evade social responsibility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:23)
- فَٱنطَلَقُوا۟ (fa-inṭalaqū) — অতঃপর তারা চললো / So they set out, [রূট: طلق]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- يَتَخَـٰفَتُونَ (yatakhāfatūna) — নিচু স্বরে বলছিল / whispered to one another, [রূট: خفت]