সূরা আল-কলম আয়াত ৩ (৬৮:৩) — Surah Al-Qalam Verse 68:3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
উচ্চারণ: wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার জন্য অবশ্যই আছে অফুরন্ত পুরস্কার,
Conventional English Translation: And indeed, for you is a reward uninterrupted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غَيْرَ مَمْنُونٍ: continuous without cessation, diminution, or reproach.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:3)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয় / And indeed,
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- لَأَجْرًا (la-ajran) — অবশ্যই(আছে) পুরস্কার / [is] surely a reward [রূট: اجر]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / never [রূট: غير]
- مَمْنُونٍۢ (mamnūnin) — শেষ / ending [unfailing]. [রূট: منن]