সূরা আল-কলম আয়াত ২৯ (৬৮:২৯) — Surah Al-Qalam Verse 68:29
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū sub'ḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা আমাদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরা সীমালঙ্ঘনকারীই ছিলাম।’
Conventional English Translation: They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبْحَانَ رَبِّنَا: spontaneous repentance and ontological restitution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:29)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — "পবিত্র / 'Exalted is [রূট: سبح]
- رَبِّنَآ (rabbinā) — আমাদের রব / our Lord! [রূট: ربب]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চিত / Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — (আমরা)ছিলাম / were [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — যালেম" / wrongdoers.' [রূট: ظلم]