সূরা আল-কলম আয়াত ৩২ (৬৮:৩২) — Surah Al-Qalam Verse 68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
উচ্চারণ: ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সম্ভবতঃ আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদেরকে উত্তম (বাগান) দিবেন, আমরা আমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হলাম।’
Conventional English Translation: Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَاغِبُونَ: desperate sincere longing directed to the Divine after vanity collapses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:32)
- عَسَىٰ (ʿasā) — সম্ভবত / Perhaps [রূট: عسي]
- رَبُّنَآ (rabbunā) — আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — দেবেন / [that]
- يُبْدِلَنَا (yub'dilanā) — আমাদের বদলে / will substitute for us [রূট: بدل]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنْهَآ (min'hā) — তা হতেও / than it.
- إِنَّآ (innā) — আমরা নিশ্চত / Indeed, we
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / our Lord [রূট: ربب]
- رَٰغِبُونَ (rāghibūna) — অভিমুখী হলাম" / [are] turning in hope.' [রূট: رغب]