সূরা আল-কলম আয়াত ১৭ (৬৮:১৭) — Surah Al-Qalam Verse 68:17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
উচ্চারণ: innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি এদেরকে (অর্থাৎ মক্কাবাসীদেরকে) পরীক্ষা করেছি যেমন আমি বাগানের মালিকদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম। যখন তারা কসম করে বলেছিল যে, তারা সকাল বেলায় অবশ্যই বাগানের ফল সংগ্রহ করে নেবে।
Conventional English Translation: Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَلَوْنَاهُمْ: systemic diagnostic trial of human wealth stewardship; لَيَصْرِمُنَّهَا: harvesting fruits to hoard selfishly away from the needy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:17)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়,আমরা / Indeed, We
- بَلَوْنَـٰهُمْ (balawnāhum) — তাদের পরীক্ষায় ফেলেছি / have tested them [রূট: بلو]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- بَلَوْنَآ (balawnā) — আমরা পরীক্ষা করেছিলাম / We tested [রূট: بلو]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — মালিকদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — বাগানটির / the garden, [রূট: جنن]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَقْسَمُوا۟ (aqsamū) — তারা শপথ করেছিল / they swore [রূট: قسم]
- لَيَصْرِمُنَّهَا (layaṣrimunnahā) — তারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে) / they would surely pluck [its fruit] [রূট: صرم]
- مُصْبِحِينَ (muṣ'biḥīna) — সকাল(হতে) / in the morning, [রূট: صبح]