সূরা আল-কলম আয়াত ৩৪ (৬৮:৩৪) — Surah Al-Qalam Verse 68:34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: inna lil'muttaqīna ʿinda rabbihim jannāti l-naʿīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুত্তাক্বীদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে নি‘মাতে পরিপূর্ণ জান্নাত।
Conventional English Translation: Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَنَّاتِ النَّعِيمِ: ecological states of perpetual abundance and spiritual delight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:34)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — পরহেজগারদের জন্য / for the righteous [রূট: وقي]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে রয়েছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতসমূহ / [are] the Gardens of [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — নিয়ামতে ভরা / Pleasure. [রূট: نعم]